The mother of a former student at the Boys Choir of Harlem is suing the organization, claiming one of the choir’s counselors “had an improper relationship with her teenage son and at least one other student.” She says the school did nothing to stop it.