Boston has plenty of small theatres. But fewer tenants to fill them in a down economy. “The economics of producing plays means theater companies have to be creative, not only in their choice of work, but in their venues and the way they attract an audience. How this ripples down to the works audiences will see in the future remains to be seen.”