The Boston Syhmphony has filed suit against a Connecticut arts group who has been billing its event as the “Jewish Tanglewood.” “A New England Jewish Music & Arts Festival spokesman said yesterday the title was really a nickname of sorts, given to the six-year-old event by a New York reporter who called the two days of music ‘the Jewish Tanglewood’ in a story a few years ago.”