Opera San Jose is supposed to move in September into a theatre renovated for $75 million. But the finances of getting into the building and living there scare the company. “We are running frightened,” general manager Irene Dalis said. For 20 years, she has looked forward to moving the company from the 515-seat Montgomery Theater to the California Fox, she said, “and now I dread it.”