“When the explorer Captain James Cook was killed on the island of Hawaii, the tragedy was immortalised as the murder of a peaceable man. But more than two centuries later, a painting has been discovered that shows a rather different version of Cook’s demise, with the captain engaging in hand-to-hand combat with the islanders.”