Last week, a receptionist at a small New York gallery unlocked the front door for two men she thought were telephone repairmen. Minutes later, the men walked out of the gallery with a valuable painting by the 19th-century artist Théodore Chassériau hidden under a jacket. It’s not exactly a common occurrence, but the city’s gallery owners say the thieves’ modus operandi is familiar, and very hard to combat.