Harvard University’s art collection is the envy of museums worldwide, comprising more than 250,000 pieces. But having that much art is one thing: finding the space to display, or even to store it all is another matter entirely. For the recently arrived chief of the university’s museum system, keeping the collection intact and secure is becoming a major challenge, especially with much of the available gallery space in desperate need of new climate-control technology and other upgrades.