A South African reworking of the Carmen story has won the top prize at the Berlin Film Festival. “U-Carmen e-Khayelitsha, which moved Georges Bizet’s story to a township and translated the lyrics into Xhosa, was a surprise winner of the Golden Bear.”