Atsushi Yamada is a staff conductor with New York City Opera, and will lead a performance of Madama Butterfly this weekend as part of the company’s tour of Japan. But is Yamada really the top-flight conductor that such an assignment would indicate, or could his ascent to the podium have something to do with the millions of dollars he’s raised for his employer?