The metal band Mötley Crüe has filed a lawsuit against NBC claiming the network “violated the group’s free-speech rights and weakened its sales by banning it after Vince Neil, the lead singer, used an expletive on the air in a Dec. 31 appearance on The Tonight Show.”