Three years ago, choreographer Donald Byrd left New York to take over Seattle’s Spectrum Dance Theatre, a small community company. Many were surprised Byrd would take on a company with little reputation, but in three years he has transformed Spectrum, and last week scored a hit, bringing the made-over company to New York where it earned enthusiastic reviews.