New York’s Broadway Dance Center, “which has shaped the dreams – and the legs – of Broadway-bound hoofers for more than two decades, may lose its home, becoming the latest example of how the heated real estate market is squeezing arts groups in the city.”