Do-it-yourself digital video technology was supposed to have brought a new brand of populism to alternative filmmaking by now, but there haven’t been many high-profile success stories as yet. Still, this year’s edition of the Sundance Festival may well be a hint of the digital video revolution yet to come…