The Mass With The Problematic Origin

“From 1460 to 1700, “L’Homme armé” served as the basis of nearly 50 Mass settings, more than any other tune.” But it has, well.. problematic words, at least for a mass. So how did this piece get such heavy use?