“If there were just one problem, there might be one clear solution. But lengthy interviews with more than a dozen people, including Deputy Mayor Dave Lieberth, who conducted a comprehensive study of the company, revealed a quilt of overlapping reasons, the kind faced by dance companies across the country.”