A recording of a famous confrontation between Glenn Gould and Leonard Bernstein over a performance of a Brahms piamo concerto in 1962 is about to finally be released. It’s the kind of performance that never would happen today, writes Norman Lebrecht…