“If anything shows how Library and Archives Canada needs to upgrade its cataloguing systems, it could be the fact that staff realized that they had not one but two originals of a valuable 16th-century map only when they read about it on July 27 in The Globe and Mail. … Outside archivists and researchers say these problems result from too little care being taken in translating, cross-referencing and proofreading entries when putting catalogues on-line.”