There are at least 75 Balanchine ballets that remain in the standard repertory today, 23 years after the legendary choreographer’s death. But Balanchine created more than 400 ballets in his lifetime, many of which have not been preserved. Now, an ambitious effort is underway to rediscover some of what has been lost of Balanchine’s legacy.