The Gilbert and Sullivan classic is a masterpiece of word play. “Theatrical translations, of course, are common. Still, Gilbert’s dazzling patterns of double and triple rhymes, his ingenious puns and his lyrics’ perfect match with Sullivan’s music make the work terribly difficult to translate. Why go to the trouble?”