Director Lee Breuer hasn’t had nearly as much attention for his experimental vision than some of his colleagues. Maybe “Breuer’s independent, unpredictable methods and visionary ends aren’t what the commercial theater or most of the major nonprofits are buying or selling.”