“There is a double pain in contemporary South Korean theatre; an anguish about the absence and suffering of their compatriots in the ruined North, and a mourning for the victims, many of them leftists, of the South’s right-wing military dictatorship, which fell in 1988.”