Blue Man Group recently closed in Toronto, disappointed with its showing there. But other shows have done remarkable business in the city. Richard Ouzounian thinks there’s a trick to building an audience there – and it starts with knowing what the locals are looking for…