The story of the late African-American artist Lester Hayes, whose work is seen in a current retrospective at the Harlem gallery Triple Candie, “is a familiar one, and of a kind the art world loves. Not only was he tragically unrecognized but, we now learn, he was also hugely influential.” Except that he wasn’t. “He never existed.”