“A plan to demolish a 1960 office tower by the influential architect Paul Rudolph threatens to pit a prominent developer backed by [Boston] Mayor Thomas M. Menino against preservationists who see the building as a seminal example of midcentury Modernism.”