When soprano Deborah Voigt told officials at the Metropolitan Opera that she had long dreamed of singing the lead in Richard Strauss’s little-known 1928 opera, “Die Ägyptische Helena,” the company leaped at the opportunity. But was all the effort worth it to stage an opera that might be neglected for good reason?