“There’s more permission in theater to use the word in its most vile context because there is presumption of purpose and the possibility of enlightenment. So you’d think audiences would be more receptive to considering the n-word in a theater.” But experience suggests otherwise.