A new documentary delves into the twisted history of the Ballet Russes, and winds up revealing much about the state of modern classical dance. More importantly, it proves that “there was ballet in the United States before Balanchine got here. And there were other forces kindling the flame far beyond New York.”