For decades, the Boston Symphony’s summer home at Tanglewood has depended on the labor of a small army of volunteer staffers, who toil on the grounds in exchange for free passes to the concerts. But now, with the BSO battling deficits, the organization is demanding that all “volunteers” donate at least $75 to the orchestra, and is also yanking the privilege of “companion passes” volunteers could use to get guests in for free.