Ken Russell, pondering the imminent release of the film version of Ian McEwan’s “Atonement” and looking back on the books he’s turned into movies, writes: “There’s no formula and no guarantee. There are a million more ways an adaptation can go wrong than right. … At heart, the two forms, movie and book, are irreconcilable.”