A new PBS documentary about Rudolf Nureyev probes his lasting influence. “They thought ballet meant nothing to them, and suddenly they were spellbound by him. And this is what all the people who saw him in the flesh still say. I found this really interesting — that even now he remains a door into the world of ballet for people who are not otherwise drawn to it.”