“Martha Graham, a tiny, raven-haired woman with the passion and fury of several armies, put modern dance on the map. And like any choreographer, she didn’t do it alone.” On Saturday at the Joyce Theater, some of those collaborators — her dancers — reunited to trade tales about working with her in a storytelling program called “From the Horse’s Mouth.”