Is ballet irrelevant to a large chunk of the public because it consists of too many 100-year-old dances with no connection to modern life? George Steel, the composer-turned-chief of New York’s innovative Miller Theater, thinks so, and he’s using his venue to showcase new dance work in an effort to promote the idea that dance is better when its alive and new.