When cosmetics heir Robert Lauder bought a Klimt portrait for $135m last year, it instantly made him one of the world’s most famous collectors. “But for some experts in Holocaust restitution research, the show raises another issue related to Mr. Lauder’s trove: He declines to issue documentation of his private collection for public scrutiny.”