The simmering tensions between Iran and the West apparently aren’t limited to the geopolitical arena. This summer, after taking a German orchestra on a Mideast tour which included two concerts in Tehran, conductor Michael Dreyer received more than 100 irate e-mails from people who don’t approve of his efforts to reach across international boundaries with music. But he isn’t the only one making the attempt…