You hear composed music’s influence in the complex electronic experiments of Radiohead, the symphonic arrangements of Arcade Fire and the dreamy soundscapes of Sigur Ros. Why is this happening and what might the classical-music establishment learn from pop?