Two quirky Toronto theatre companies are turning 40 this year, and in those four decades, they’ve seen the city’s theatre scene become something far different than what it was when they first opened their doors. Over those four decades, though, the missions of Théâtre français de Toronto and Theatre Passe Muraille haven’t changed much, even if their audiences have.