Say the name Totenberg, and many Americans would think of the prominent NPR reporter Nina. But say the name to a musician, and they’ll likely tell you about Nina’s father, a 96-year-old Boston legend whose students are spread far and wide throughout the music world.