“The normally vigilant gaze of culture and Islamic guidance ministry officials was averted when a novel by the Nobel prize-winning author innocuously titled Memories of My Melancholy Sweethearts was submitted and accordingly authorised for publication.”