Xanadu wasn’t expected to be the hit of the fall Broadway season, and it didn’t garner great reviews in its out-of-town tryouts. But as one of the few productions still running during the stagehands’ strike, the show has seen its fortunes rise considerably.