What’s happening at the Seattle Symphony is “a cautionary tale of how the relationship between performers and a long-term leader can go awry and how, in an artistic hothouse, a tangle of emotion and politics can veer out of control and take on a life of its own.”