“Rent jitters are common among Chelsea art dealers these days, as the district becomes a victim of its own success. Car repair shops have given way to luxury towers designed by Frank Gehry and Jean Nouvel, and galleries in need of new digs must pay up or leave.”