“The stroke of a pen at the Library of Congress — which rebranded 700 years of Scottish literary tradition as ‘English literature’ — has in recent weeks generated a spluttering uproar in Scotland. And last week, faced with Celtic fury, the American institution made an undignified U-turn.”