The UK Arts Council’s decision to overhaul its funding process has set the council’s directors on their heels as public and media outrage mount. But the council’s literature chief says that writers actually will be getting a good deal when all the dust settles.