“Anthony Minghella brought the art house to the multiplex without forcing anyone to squirm or read subtitles. In doing so, the filmmaker created a formula that has confounded so many moviemakers since Hollywood first erected that famous shingle in the hills.”