Hindemith’s Klaviermusik mit Orchester has been one of the composer’s most played works since 2004. But Hindemith wrote the concerto in 1923, and the story of how it came to be unavailable for performance for 80 years is a fascinating, and confusing, tale.