George R. Steel said on Tuesday that he was resigning as executive director of the Miller Theater at Columbia University, which he has turned into a vital and adventurous part of New York’s music scene, to become general director of the Dallas Opera, starting on Oct. 1.