Producing new work in small theaters makes it possible. But what happens when demand for the work grows? “So the Donmar is not just thinking outside the box, but producing outside of it now, too – and it could have a galvanising effect on the way the West End works.”