The new artistic director of Boston’s American Repertory Theatre wants the company to become known for a willingness to think outside the theatrical box. But “can Diane Paulus, with very little administrative experience, rise to handle a position that is just as much about managing resources, fund-raising, and navigating elite university politics as it is about putting on a really, really good show?”