“Everyone knows what we are supposed to feel before the transcendent beauty of a Rothko – amazement, awe and revelation.” But Laura Cumming writes that the collection of late Rothkos on show at Tate Modern are “dispiritingly ordinary… compared to the riches of the previous decade.”