A new biography reveals that the famous teacher at the King of Siam’s court was far from the upright Welsh widow of The King and I. She was actually “a mixed-race Anglo-Indian army brat,” a multilingual con woman who became a popular lecturer and globe-trotting journalist.